Language Producer [Latin Spanish], Originals Localization

Stellen-ID: 1021327 | Servicios Comerciales Amazon M

BESCHREIBUNG

This role is based in Mexico City. Please submit resumes in English.

Are you interested in shaping the future of movies and television? Do you want to define the next generation of how and what Amazon customers are watching? Prime Video is one of the leading digital video services on the Internet today, and we're just getting started changing the way millions of people enjoy content. Now available in more than 240 countries and territories, Prime Video offers customers the broadest selection of any on-demand video service, including our critically-acclaimed Amazon Originals such as the Emmy Award-winning comedies Fleabag and The Marvelous Mrs. Maisel, Tom Clancy’s Jack Ryan, The Boys, Mindy Kaling’s Late Night, Donald Glover’s Guava Island, the Academy Award-winning Manchester by the Sea, Academy Award-nominated The Big Sick, exclusives, and live concerts and sports.
Amazon Studios is the movies and television development and production arm of Amazon. It is our role to produce original content and license studio programs worldwide in exclusive service of Amazon’s Prime Video customers. We need your passion, innovative ideas, and creativity to help take us to new heights.

The Language Producer [Latin Spanish], Originals Localization will report to the Manager, Creative Language Localization and s/he will be responsible for the primary creative direction of localization for Amazon Originals into Latin American Spanish that align with the overall global creative vision. In conjunction with a local network of creatives, s/he will ensure that Amazon’s localized product is at the forefront of local talent and translation trends, stylistic preferences, and legal requirements. S/he will define and refine territory style guidelines that exhibit thought leadership in dubbing, subtitling, and audio description. As a leader in the localization industry in Latin America, s/he will research Latin American trends and partner with the Los Angeles-Based team on overall localization strategy. S/he will also ensure operational directives and global standards are enforced locally. Creative Supervisors in Latin America select local talent (e.g. studios, translators, dubbing directors, voice cast) to manage the day-to-day localization. The Language Producer [Latin Spanish] will discover, curate, and monitor the performance of these Creative Supervisors to ensure consistent and superior quality across all deliveries. From time-to-time, s/he will be called on to liaise directly with local star talent / representation to negotiate schedules and pricing, and to be a local advocate and escalation point for Amazon Studios in Los Angeles. The ideal candidate will be equally comfortable in discussions regarding dubbing and subtitling, as well as end-to-end components of the localization workflow. Predominantly self-directed, s/he will serve as a singular touchpoint between Latin America’s creative community and the creative and operational direction of Amazon Studios in Los Angeles. The Language Producer [Latin Spanish] may also serve as a liaison for locally produced content to facilitate localization challenges that may arise on outbound Originals.

GRUNDQUALIFIKATIONEN

· Native fluency in Latin Spanish, as well as fluency in English
· 6+ years of experience with a variety of Subtitling and Dubbing localization workflows and product types, including movies or series, as a dubbing director / dubbing supervisor / translator / adaptor, or experience working in the local office of a global studio or post-production environment geared toward work with the same
· 6+ years of experience managing and directing freelance workers, as well as growing and developing creative teams
· Direct experience working across time zones and with global teams internationally
· Direct experience utilizing 3P post vendors and technical/workflow mechanisms from the beginning (greenlight) to end (distribution) of episodic or feature content life cycles globally

BEVORZUGTE QUALIFIKATIONEN

· Detail oriented with excellent and proactive organizational skills
· Strong written and oral communication skills
· Documented connections with local dubbing studios, translators, adaptors, directors, creative talent, and local unions
· Passion for language and translation/adaptation
· Familiarity with local audiences and customs
· Experience with story and character development
· Knowledge of a wide array of media asset types and transport mechanisms
· Experience with both technical and content metadata organization and submission
· Familiarity with component-based localization and mastering workflows such as IMF or MMC
· Common sense, great judgment, and a good sense of humor
· Meets/exceeds Amazon’s leadership principles requirements for this role
· Meets/exceeds Amazon’s functional/technical depth and complexity for this role
-
Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer – Minority / Female / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation/Age.